AHUILQUIZCAYOTL

âhuîlquîzcâyôtl:

Infamie, corruption, libertinage.

Corruption. Sah4,108.

" âhuîlquîzcâyôtl âhuîltôcâitl ", infamie et mauvais renom - infamy and ill name. Sah4,5.

" zan yeh quicemmana quicemololoa in tlâcatlahtôlli in âhuîlquîzcâyôtl ", il répand et amoncelle les commérages et la mauvaise réputation.

Est dit du signe 6 itzcuintli. Sah4,73.

" inic zan ontlatzontia, ontlatzonquîxtia, zan ahzuîlquîzcâyôtl in înemac mochîhua ", ainsi son destin s'achève, il échoue, il ne devient qu'infamie - thus her deserts only came to an end, to naught ; they became corruption.

Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.

* à la forme possédée.

" zan îâhuîlquîzca îquehquelôloca in quimomahcêhuiâya ", il méritait pleinement l'infamie et la moquerie dont il était l'objet - he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked. Celui né sous le signe chicome xôchitl. Sah4,7.

" in quimonâmictia îâhuîlquîzca in îtoloca ", il rencontre son infamie et sa honte - he embraced vice and evil. Sah4,13.

Form: subst. sur âhuîlquîzqui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.